میوکی " ... تویی ؟ "
همینجا بمون -- نه ، من .. میخوام --
خواهش میکنم اینجا بمون
... " ایسون "
... " آبری "
خواهش میکنم تو اون خونه نرو
آبری " ، تو اینجا چیکار چیکار میکنی ؟ "
یه چیزی هولم داد تو
بهت گفتم بیرون بمون -- ... من نمیدونستم --
ما باید همین الان بریم
کایاکو " این دفتر خاطراتش رو نگهداشته بود "
اون از هشت سالگیش شروع کرده بوده به نوشتن تو این
من که چیزی از اون حالیم نمیشه ، ولی خیلی مرموز به نظر میرسه
این مرموز نیست بلکه بیشتر غمگین به نظر میرسه
ظاهراْ مادرش یه " ایتاکو " بوده
ایتاکو " ؟ یعنی چی ؟ "
" یه نوعی " چانلره
مردم عقیده دارند که اونها میتونن با مرده ها حرف بزنن
ولی ... این قسمتش رو متوجه نمیشم
من یه دوستی دارم که اطلاعات زیادی در رابطه با آداب و رسوم گذشته داره فکر کنم بتونه کمکمون بکنه
این " ایتاکو " نیست
صبر کنید
... این شخصی که این دفتر رو نوشته یه " چانلر " بوده ، ولی
دقیقا ْ نمیتونم بگم که این " چانلر " هست یا نه
... منظورم اینه که ، یه چیزی
... اون میگه که " کایاکو " درباره ی چه مراسمی که مادرش انجام میداده
و اینکه چطور اونها قدری غیر عادی بودن نوشته ...
من نمیتونم درست و حسابی به زبان انگلیسی توضیحش بدم
... " شامان "
جن گیر
اون باید اسمش جن گیر بوده باشه
... راستش این کلمه دقیقاْ به انگلیسی جن گیر نمیشه ولی
نزدیکترین معنیش همین جن گیره ...
اون این کاره رو برای دخترش میکرد
دور کردن ارواح خبيث از ذهن یا جسم مردم
این چیه؟ -- ... اون به دخترش اجازه میداد --
ایسون " ... ؟ " -- هر روز ارواح خبيث رو بخوره --
" ایسون "
هیچوقت درباره ی یه همچین چیزی نشنیده بودم
... اون صداها که شبیه مادرش هست قادره که
... ارواح پلید و اجائن رو از بدن مردم بکشه بیرون ...
... و با خوروندنشون به دخترش ...
اونها رو شفا بده ...
چیه؟
اولین چیز برای فردا صبح اینه که ما مجبوریم بریم و اونو ببینیمش
کی رو ببینیم؟
مادر " کایاکو " رو
من خیلی تلاش کردم ... من حتی به اون خونه برگشتم ، من
... ببین ...
اگه اون واقعاْ بتونه ارواح پلید رو از بدن مردم خارج بکنه ، شاید بتونه به ما هم کمک بکنه
دیگه نمیدونم باید به چی معتقد باشم
ما انتخاب دیگه ای نداریم ، اون تنها امید ماست
بسیارخوب
این تحقیقیه که من برای داستانم داشتم انجامش میدادم
... من آدرس بچگيش رو دارم
همینجاست
يه روستاي كوچيكه
با قطار فقط ميشه نصف راه رو رفت ، بقيه اش رو مجبوريم با اتوبوس بريم
آخرين دفعه اي كه " كارن " رو ديدم ، ما به اين قضيه دهشتناك وارد شديم
واقعاُ كه مسخره است
اون من رو براي ناهار برد بيرون و ...تقاضانامه ي دانشگاهش رو به من داد
... و من ... من فقط
من خيلي عصباني بودم
فكر ميكردم كه اون ميخواد اداي مادرها رو براي من دربياره
بهش بي احترامي كردم و ازش خواستم كه سعي نكنه زندگي منو تغيير بده و تنهام بذاره
اون هم اين كار رو كرد
ما تا ديشب ديگه با هم حرف نزديم
من هميشه ، من هميشه به خاطر اينكه مادرم منو كمتر از اون دوست داشت مقصر ميدونستمش
... ولي الان فهميدم كه همه ي اينها خيالات من بوده و واقعاْ
... من الان مثل سگ پشيمانم ...
خوب ، ميدوني ، خيلي عجيبه
نزديكيهاي " هنگ كونگ " برادرم چند مجتمع پايينتر از خونه ي من به مدت چهار سال زندگي ميكرد
ما هيچوقت سعي نكرديم كه حتي همديگر رو ببينيم
چايي دم كنم؟
آره ، ممنون
ايسون " ؟ "
ايسون " ؟ اينجايي؟ "
ايسون " ؟ "
... " ايسون "
" ايسون "... " ايسون "
" ايسون "
ببينيم مريض پريض شدي؟
خوب... چي فكر ميكني؟
سالي " ، حالت خوبه ؟ "
جيك "؟ "
نه ، باشه، زود بر ميگردم
من بايد برم
جيك "؟ "
خدايا
جيك "؟ داري اينجا چيكار ميكني؟ "
من ... من ترسيده بودم
از چي ترسيده بودي؟
" تريش "
و پدر
" اونها داشتن دعوا ميكردند " ليسي
حالا كجان؟
... من ... من نميدونم
ولي كاش مامان اينجا بود
... " جيك "
آقاي " فلمينگ " ؟
... سلام
چي شده " جيك " ؟
... من رفته بودم خونه ي همسايه و من
تو كجا رفته بودي؟ -- خونه ي همسايه --
من يه چيزهايي تو پنجره ديدم ... دوتا چشم
همه چيز درسته ، " جيك " ، چيزي نيست
" اينجا يه چيزي هست كه جور در نمياد " ليسي
بهت قول ميدم كه فردا با هم بريم اونجا ، باشه؟
حالاسعي كن كمي بخوابي
لعنتي
تو ديشب ديروقت اومدي خونه
كجا بودي؟
بيا تو
... " آليسون "
آليسون " ، حالت خوبه ؟ "
شايد ما بايد يه سري به دكتر بزنيم
من ميخوام برم خونه
يه نفس بكش
بهم بگو ببينم چي شده؟ ميتوني به من بگي
اون خونه هه كه بود؟
وقتي من اونجا بودم يه چيزي هم با من اونجا بود
... من
من فقط ميخوام برم خونه
آليسون " ، گوش كن ، من " با پليسها به اون خونه رفته ام
هيچ چي اونجا نبود
اونجا فقط يه خونه ي متروكه است
شما ... رفتيد اونجا؟
بله ، رفته ام
اون به خاطر شما هم مي آد
... اون " ميوكي " و " ونسا " رو گرفت
و حالا هم دنبال منه ...
... " آليسون "
راستش من نميفهمم كه داري درباره ي چي حرف ميزني؟
چي؟ -- اونها همين جا هستند --
سلام؟
من بايد با تو در مورد دخترت " كاياكو " صحبت بكنم
من اون دفترخاطرات رو ديده ام ، ميدونم كه ميتوني ارواح خبيث و شيطاني رو دور كني
اون مرده
تو اين كار رو كردي ، تو اون رو به چيزي كه بود تبديلش كردي
حالا من به كمكت احتياج دارم تا اين قضايا رو تمومشون كنم
... صبر كن
مردم براي پيدا كردن من آمدند
... با كوله باري از درد و رنج
من هم ارواح خبيث رو از اونها دور كردم
و بنابراين دخترم اين كار رو براشون كرد
تو اونو مسموم كردي ، حالا ببين اون چي شده
من اون رو به صورت شيطاني درست نكردم
كاياكو " توسط شوهرش به قتل رسيد چون احمق بود "
از اونجاست كه نفرين شروع شده
من اونو به اين صورت كه الان هست درست نكردم
خواهرم سعي كرد خونه اي كه " كاياكو " توش به قتل رسيده بود رو به آتش بكشونه
اون فكر ميكرد اگه خونه بسوزه مزاحمت هاي اون هم به پايان ميرسه
اين چيزها درمورد يه خونه نيست
تو با اين چيزها فقط بدترش ميكني
اين خشمشه
اون ميخواد كه ما هم به همون شيوه كه خودش عذاب كشيده رنج بكشيم
نه ، ما بايد جلوشو بگيريم -- نه ، نميشه جلوي اون رو گرفت --
اون بزرگ خواهد شد و به هر چيزي كه دست بزنه از بين ميره
و فراتر از اون خونه پخش خواهد شد
ميتونه به چيزي توقف ناپذير تبديل بشه
تو اونرو با خودت به اينجا آوردي
هي
حالت خوبه؟
يه چيز بد
چي؟
چيز بدي اونجا زندگي ميكنه
و چيزهاي ديگه رو هم بد ميكنه
يالا " جيك " ، بريم
پدر ... ؟
تريش "؟ "
پدر ... ؟
همونجا بمون
پدر ؟ " تريش "؟
الو؟
سلام ، مامان ، منم
منتظرت بودم
كجا بودي ؟ "كارن " چطوره؟
اون رفته ، مامان
متاسفم -- اون رفته ؟ --
... ميدونم كه چقدر دوستش داشتي ، من
ميدونم كه اون برات همه چيز بود ...
چرا كاري نكردي؟ تو... تو رفته بودي كه اون رو بياري
هيچوقت نتونستي كه يه كار رو خودت به تنهايي انجام بدي
... من خيلي دوستت دارم
ولي شما نميتونيد بيش از اين اينها رو به من بگيد
اين يكي رو بايد به پايان برسونم
... " آبري "
" آبري " -- دوستت دارم مامان ، خداحافظ --
خواهرم مرد
... تو كشتيش
همانطور كه بقيه رو كشتي
تو متوقف نميشي ، چرا؟
تو چي ميخواي؟
داگ " ؟ "
" وايسا ... " كارن
كارن " ؟ "
كارن " ، نه "
" ليسي "
" ليسي " ، " ليسي "
نه ، نه
" ليسي "
نه -- " جيك " --
وقت حمام كردنت رسيده
كارن "؟ "
... بعضی ها معتقدند که بیشتر ارواح ژاپن
اينجا ميپلكن ...
آره
و هرکسی هم که بره تو دچار نفرین اینجا میشه
همه ی دخترهای دیگه هم خیلی میترسن که یه بار امتحان کنن
فقط من و " میوکی " هستیم که قادریم این کار رو انجام بدیم
كمكم كن
خواهش ميكنم ، تو بايد به من كمك كني
اون مَرده اون زنه رو كشت
اون گردنش رو شكست
... اگه چشمهاتو ببندي و تا 10 بشماري
وقتي كه بازشون كردي اون رو خواهي ديد
همش تقصير توئه ، تو چيكار كردي؟
تو با خودت به اينجا چي آوردي؟
اون دنبالم اومد اينجا ، اونها دنبالم اومدم اينجا
ترجمه از : مهدي ترابي www.cjahan.mihanblog.com 1385/1/30